หน้าตาและร่างกายของเราเสื่อมโทรมลงทุกวันไม่ว่าเราจะพยายามชะลอมันอย่างไรก็ตาม แต่สิ่งที่เราพัฒนาให้ดีขึ้นได้ตลอดก็คือจิตใจของเรา (บุญเกียรติ โชควัฒนา)
Our face and body deteriorate with time, no matter how hard we try to deter aging, but what we can do is to always improve our virtuous heart and soul. (Boonkiet Chokwatana)
เราทุกคนรับรู้ในสัจธรรมว่าเราจะแก่และตายลงในที่สุด
แต่แทนที่จะยอมรับความจริง กลับพยายามหาสารพัดวิธีที่จะทำให้ตนเองดูไม่แก่ โดยเฉพาะหน้าตา เพราะส่วนอื่นๆ ยังใช้เสื้อผ้าปกปิดได้ ไม่ยอมให้หน้าตาร่วงโรยตามธรรมชาติ ซึ่งก็ไม่ผิดอะไรถ้ามีเงินพอที่จะไปทำ การที่คนเหล่านี้พยายามฝืนธรรมชาติ ก็อาจจะทำให้ไม่ใส่ในเรื่องพัฒนาจิตใจให้สูงขึ้น และความดีของจิตใจยังยกข้ามไปดีต่อในภพชาติหน้าได้ด้วย
Everyone is aware of the definitive truth, of inevitably growing old, and finally passing away.
Even so, instead of totally accepting this truth, to make themselves look younger, many people still put great effort into decelerating their aging process. This is especially the case with their faces, since other parts, in many instances, can be concealed under their clothing. Also, they do not want to let their youth fade away naturally, and try very hard to counter it, but it is acceptable, if they can afford it.
However, by the fact that these people devote their time, and effort fighting against nature, it can result in neglecting to try and elevate their hearts, and souls, further, as they get older. In reality, physical appearance diminishes with age, but one’s soul can be uplifted indefinitely, and the virtue of that soul, can be carried over, to benefit one in one’s next lives.
